Padre Padrone / Father, Master, Parte 5

Regia / Director: Paolo Taviani and Vittorio Taviani, 1977

Con la testa appoggiata al posteriore di una pecora, Gavino ne munge il latte in un secchio di metallo. Notiamo le ferite sul suo viso inflitte da Padre. 

Leaning his head against a sheep’s backside, Gavino draws her milk into a metal bucket. We see the injuries to his face inflicted by Father.

 

In primo piano, vediamo l’animale fare la cacca nel secchio. Gavino si alza e versa il latte contaminato in una fossa.

In close-up, we see the animal poop into the bucket. Gavino stands and throws the contaminated milk out into a pit.

 

Lui afferra la pecora e le dà ripetuti calci, grugnendo per lo sforzo. Alla fine ricomincia a mungerla.

He grasps the sheep and kicks her repeatedly, grunting at the effort. Finally he begins milking her again.

 

Ancora una volta, lui spinge la testa contro il sedere della pecora: sta cercando di impedirle di defecare nel secchio. Sentiamo i pensieri di Gavino: “Bestia schifosa. Lo so che vuoi riprovarci, ma io ti tappo il culo e quando ti avrò munto, con la tua merda ti tapperò la bocca, gli occhi e le orecchie!”

 Again, he pushes his head against the sheep’s behind: he’s trying to stop it from defecating into the pail. We hear Gavino’s thoughts: “You disgusting beast. I know that you want to try it again, but I’m going to plug your ass and when I’ve milked you, I’ll plug your mouth, your eyes and ears with your own shit!”

 

La pecora volge il suo muso sereno verso Gavino, pensando: "Io ti fregherò appena ti volterai. Tu mi hai bastonato e io ti cagherò nel latte, così tuo padre bastonerà te".

The sheep turns her tranquil face toward Gavino, thinking, “I’ll screw you the moment you turn your back. You beat me, and I’ll shit in the milk so your father will beat you.”

 

Gavino risponde nella sua testa: “Non ci riuscirai. Io il culo te lo tengo tappato”. Si sente il latte che schizza nel secchio, il belato della mandria.

“Ci riuscirò perché sei stupido, tremi, sudi e puzzi. Non sai nemmeno mungere con quelle manine piene di geloni. Mi fai male, Gavino Ledda, e io ti cacherò nel latte!”

Gavino responds in his mind, “You won’t succeed. I’m keeping your ass plugged.” We hear milk splashing in the pail, the bleating of the herd.

“I will succeed because you’re stupid, you tremble, you sweat, and you stink. You don’t even know how to milk with those little hands full of chilblains. You hurt me, Gavino Ledda, and I’ll shit in the milk!”

 

Gavino distoglie lo sguardo e la pecora defeca di nuovo nel latte.

Gavino moves his head away, and the sheep again defecates in the milk.

 

 Furioso, Gavino posiziona il secchio davanti alla pecora e le spinge la bocca nel latte.

Furious, Gavino sets the pail in front of the sheep, and forces her mouth down into the milk.

 

Una volta liberata, la pecora bela forte. Gavino ansima in cerca d’aria.

Released, the sheep bleats loudly. Gavino is gasping for breath.

 

Un ariete sta accoppiandosi con una femmina. Un campanellino che lei porta al collo tintinna a ogni spinta, mentre Gavino osserva la scena. In sottofondo si sentono suoni di respiro affannoso.

A ram is mating with a female. A small bell around her neck dings at each thrust, as Gavino observes. In the background, we hear panting sounds.

 

In primo piano, Antonio guarda verso il basso. Guarda a destra, poi a sinistra.

In close-up, Antonio is looking down. He looks to his right, then to his left.

 

Comincia ad accumulare pietre dietro l'asino, che sta in piedi accanto al muretto di pietra.

He starts piling rocks behind the donkey, who stands by the stone wall.

 

Lui si slaccia la cintura, mentre l’asino resta in piedi tranquillo. Si sente il respiro affannoso di Antonio. Ha gli occhi chiusi per il piacere.

He undoes his belt, as the donkey stands calmly. We hear Antonio’s heavy breathing. His eyes are closed with pleasure.

 

In un pollaio, alcuni ragazzini stanno afferrando i polli e ne stanno facendo ciò che vogliono. Uno di loro è il bambino che era entrato con i piedi nella pozza di pipì di Gavino nel suo ultimo giorno di scuola. Si sente il respiro affannoso dei ragazzini.

At a chicken coop, some younger boys are grabbing the birds and having their way with them. One is the child who stepped in Gavino’s puddle of pee on his last day at school. We hear the boys’ panting.

 

Guardandoli, Padre salta sul suo asino e parte al galoppo gridando: “Ah!” Si affretta ad attraversare il terreno scosceso, accompagnato dai gemiti dei ragazzi.

Watching them, Father leaps on his donkey and takes off galloping, yelling, “Hah!” He hurries across the rough terrain, accompanied by the boys’ moans.

 

A casa, lui e sua moglie sono seduti fianco a fianco sul letto e si tolgono in fretta le scarpe, mentre sentiamo ancora i ragazzi gemere. Con ancora uno stivale e il berretto in testa, Padre dà una gomitata alla moglie, poi si sdraia e allarga le gambe. Lei gli si arrampica addosso, poi lui la fa girare.

At home, he and his wife sit side by side on the bed, rapidly removing their shoes, while we still hear the boys moaning. Still wearing one boot and his cap, Father nudges his wife, then he lies back, and spreads his legs. She crawls onto him, then he rolls her over.

 
 
 

Come tocco finale di comicità, sua moglie gli toglie il berretto.

As a final comic touch, his wife removes his cap.

 

Una donna sta impastando il pane energicamente. Arriva il padre di Antonio che la stringe tra le braccia, mentre si sentono ancora i sospiri dei ragazzi. Lei si volta e i due si abbracciano con fervore.

A woman is energetically kneading bread. Antonio’s father arrives and puts his arms around her, still to the sound of the boy’s sighs. She turns and they frantically embrace.

 

Sebastiano tira una boccata di sigaro al contrario, proprio come aveva fatto quella prima notte a cavallo nella foresta. Mette il sigaro acceso in bocca alla moglie. Lei lascia uscire il fumo dalle labbra mentre i gemiti raggiungono il culmine.

Sebastiano puffs his cigar backwards, as he had that first night on horseback in the forest. He places the lit cigar in his wife’s mouth. She releases the smoke from her lips as the moans reach a crescendo.

 

Mentre i gemiti si acquietano, la macchina da presa fa una panoramica sul villaggio immerso nel suo bagliore di piacere post-coitale.

As the groans die away, the camera pans across the village in its sexual afterglow.

FINE PARTE 5

Parte 6 of this cineracconto will be posted on Saturday, December 12. Subscribe to receive a weekly email newsletter with links to all our new posts.