Titolo italiano: Matrimonio indiano
Regia: Mira Nair (2001)
Nel frattempo, Tej è in macchina con Aliyah. Sta per andare via ma si ferma bruscamente. Ria gli sta bloccando la strada.
Meanwhile, Tej is in the car with Aliyah. He’s about to drive away but stops abruptly. Ria is blocking his path.
Affacciandosi dal finestrino della macchina, Tej chiede: "Qual è il problema, Ria?"
"Lasciala andare".
“Eh?”
Ria corre alla macchina e apre la portiera del passeggero, ripetendo: "Lasciala andare!"
"Lasciala andare da cosa?"
"Da te, bastardo!" gli dice lei, facendo scendere Aliyah dalla macchina.
"Ria, sei impazzita?"
Looking out of the car window, Tej asks, “What’s the matter Ria?”
“Just let her go.”
“Huh?”
Ria runs to the car and opens the passenger door, repeating, “Just let her go!”
“Let her go from what?”
“From you, you bastard!” she tells him, taking Aliyah out of the car.
“Ria, have you gone mad?”
Il padre di Aliyah è vicino alla macchina adesso. Tej gli dice: "Non lo so. Forse ha bevuto un po' troppo". Ride.
Uday chiede incalzante a Ria: "Cosa è successo?!"
Ria si gira. "Non è stato abbastanza che lui mi abbia toccato quando ero bambina? Non è stato abbastanza insegnare ad Aliya come si baciano i grandi?"
Aliyah’s father is near the car now. Tej says to him, “I don’t know. Maybe she had a bit too much to drink.” He laughs.
Uday asks Ria urgently, “What happened?!”
Ria turns around. “It wasn’t enough that he touched me when I was a girl? That wasn’t enough that you had to teach Aliya how older people kiss?”
Tej dice severamente: "Ria, basta con queste assurdità".
"Cosa ci hai guadagnato?" – chiede – "Non avevo nemmeno il seno, tu sei malato!"
Tej says sternly, “Ria, stop this nonsense.”
“What did you get out of it?” she demands, “I didn’t even have breasts, you sick man!”
La moglie di Tej, Vijaya, ora è lì, a guardare e ascoltare. Si avvicina a Ria e la schiaffeggia. "Insolente, pazza!"
Tej’s wife, Vijaya, is there now, watching and listening. She goes up to Ria and slaps her. “Insolent, crazy girl!”
Anche Lalit sta ascoltando. Sembra sbalordito.
"Sette pomeriggi, sette pomeriggi su come si baciano i grandi".
Tej prova a fermarla: "Ria…"
Ma lei continua: "Mi ha tolto i vestiti. 'Apri la bocca, Ria'".
Lui le grida: "Smettila!"
Lalit is listening too. He looks stunned.
“Seven afternoons, seven afternoons of how older people kiss.”
Tej tries to stop her, “Ria –”
But she goes on, “He took my clothes off. ‘Open your mouth, Ria.’”
He screams at her, “Stop it!”
Poi lui la afferra e lei urla: "Non toccarmi!" Ora Lalit le tende il braccio, ma lei indietreggia dicendo: "Non toccarmi! Non toccarmi!" Con dolore e rabbia, conclude: “E ora lo sta facendo di nuovo con Aliyah".
"Sta mentendo", si difende Tej.
Lalit rimane in silenzio, scioccato. Non fa domande a Tej, ma non difende neanche Ria.
Then he grabs her and she yells, “Don’t touch me!” Now Lalit reaches out to her, but she backs off saying, “Don’t touch me! Don’t touch me!” In grief and anger, she concludes, “And now he’s doing it all over again to Aliyah.”
“She’s lying,” Tej defends himself.
Lalit remains silent, astonished . He doesn’t question Tej, but he doesn’t support Ria either.
“Non vuoi credermi?" – chiede Ria – "Allora bene. Non c’entro niente con questo. Non c’entro niente con te", singhiozza guardando Lalit.
“You don’t want to believe me?” asks Ria. “Then fine. I’m not a part of this. I’m not a part of you,” she sobs, looking at Lalit.
Tej esorta Lalit: "Di’ qualcosa. Sta mentendo".
"Sai che non mento. Lo sai. Sai che non mento!" piange lei, allontanandosi da Lalit e dal gruppo di testimoni che si è raccolto intorno a loro.
Vijaya dice: "Sta mentendo, Lalit. Le ragazze non sposate come Ria inventano queste fantasie".
Tej urges Lalit, “Say something. She’s lying.”
“You know I don’t lie. You know it. You know I don’t lie!” she cries, walking away from Lalit and the group of witnesses that has gathered around them.
Vijaya says, “She’s lying, Lalit. Unmarried girls like Ria, they make up these fantasies.”
Ria è salita su una macchina. Lalit corre verso della macchina mentre si allontana, implorandola: "Ria! Ria! Non puoi andare via così. Ria, per favore".
Ma la macchina continua a muoversi. Ria singhiozza, le mani premute contro il finestrino per non vedere Tej e suo zio Lalit, che ora le sembra uno sconosciuto.
Ria has gotten in a car. Lalit runs up to it as it moves away, begging her, “Ria! Ria! You can’t go away like this. Ria, please.”
But the car keeps moving. Ria is sobbing, her hands pressed against the window to avoid seeing Tej and her Uncle Lalit, who seems like a stranger to her now.
Mentre la macchina va via rombando, Lalit la osserva impotente. Quindi si gira e guarda Tej.
"È pazza" – dice Tej – "Quella ragazza sta impazzendo".
As the car roars away, Lalit looks at it helplessly. Then he turns and looks back at Tej.
“She’s mad,” says Tej. “That girl is going crazy.”
Lalit è disteso a letto, schiacciato dal peso della sua nuova consapevolezza. Cosa farà?
È un uomo amante della famiglia. Ha bisogno di Tej – se non altro per il suo sostegno finanziario. Ma Lalit è anche responsabile per Ria. Anche lei è parte della famiglia.
La sua mente va agli eventi della notte prima: Sona in lacrime, con le braccia attorno ad Aliyah.
Lalit singhiozza, con la testa tra le mani.
Lalit lies in bed, crushed by the burden of his new awareness. What is he to do?
He’s a family man. He needs Tej – if for no other reason, for his financial support. But Lalit is also responsible for Ria. She’s part of the family, too.
His mind goes to the events of the night before: Sona in tears, with her arms around Aliyah.
Lalit sobs, his head in his hands.
Lalit va da Pimmi, che dorme nell'altro letto. Svegliandosi, lei si gira e tiene la testa di lui tra le mani, poi lo tira verso di sé in un abbraccio.
"Non ti preoccupare", dice dolcemente.
"Sto cadendo, Pimmi. Stringimi".
Lalit goes to Pimmi, who is asleep in the other bed. Waking, she turns and holds his head in her hands, then pulls him to her in an embrace.
“It’s okay,” she says softly.
“I’m falling, Pimmi. Hold me.”
FINE PARTE 15
Ecco Parte 16 of this cineraconto! Subscribe to receive a weekly email newsletter with links to all our new posts.