• Subscribe! / Iscriviti!
  • Writing Subtitles: Tips for Non-Professionals
  • Benvenuti / Welcome
  • Come funziona il blog / How the blog works
  • Chi siamo noi? / Who are we?
  • La stanza di Père Jules
  • Film post archive
  • I film: Conosciamoli meglio / The films: Getting to know them better
  • Contatti / Contact
Menu

Li conoscevo bene

Il blog di Cinema per studenti di Italiano
  • Subscribe! / Iscriviti!
  • Writing Subtitles: Tips for Non-Professionals
  • Benvenuti / Welcome
  • Come funziona il blog / How the blog works
  • Chi siamo noi? / Who are we?
  • La stanza di Père Jules
  • Film post archive
  • I film: Conosciamoli meglio / The films: Getting to know them better
  • Contatti / Contact

I knew them well – The movie blog for Italian language students

31.png
32.png
33.png

Risate di Gioia (The Passionate Thief), Parte 16

May 5, 2020

Gioia prende il braccio di Lello e se ne vanno per vedere la casa, sotto gli occhi di un busto di marmo. Umberto segue non molto indietro.

Quando Gioia mormora: "Umberto, devi andartene un po' adesso", lui alza solo le spalle. Dopotutto, deve restare con Lello, o per assicurarsi che non si verifichino furti o per ricevere il bottino. E vuole proteggere la sua amica Tortorella, anche se lei non è gentile con lui.

34.png
35.png
36.png

Sembra che i busti senza braccia li guardino ovunque vadano. E, a quanto pare, Umberto li ha lasciati dopotutto.

Gioia chiede a Lello: "Ti piace la musica classica?"

"Tu lo sai cosa mi piace", risponde lui. Poi prende un portasigarette, lo scruta e lo rimette giù.

Mentre una musica crescente di violino suona in sottofondo, Gioia commenta: "Temo che tutto questo champagne a digiuno mi faccia girare la testa”.

"Io non ho bevuto quasi niente, però anche a me gira la testa”.

37.png
38.png
39.png

Mentre la musica da camera suona, loro bevono e flirtano, mentre Lello furtivamente fa un sopralluogo.

Gioia riflette: “Chi avrebbe mai immaginato di cominciare l'anno con un marito in una casa piena di principi! Mamma mia!" Lello prende un altro oggetto, lo rimette giù e se ne va, mentre Gioia dice: "Che buona idea hai avuto di farci invitare!"

40.png
41.png
42.png
43.png

Qualcosa dall'altra parte della stanza ha attirato l’attenzione di lui: una piccola statua. "Sai che un oggetto come questo vale un bel mucchio di bigliettoni da 10.000 lire?"

44.png
45.png
46.png

Lei concorda: "Certo! Guarda che roba! Che quadri!” Cammina per la stanza, indicando alla fine un ritratto sul muro: "Guarda questo, Lello!"

"No. È troppo ingombrante”. 

"Eh?"

47.png
48.png
49.png

In un'altra stanza, Lello nota una vetrinetta. "Ah, ecco qua" – dice – “La vera passione mia! Roba piccola e bella”. Tocca leggermente uno degli oggetti sugli scaffali di vetro.

Le piccole statue sembrano parte della conversazione, alcune osservano, altre guardano altrove.

"Oh, come ti capisco!" – risponde lei – “Piace tanto anche a me, sai. Proprio perché è inutile. In fondo, il vero signore si distingue per questo: la sua passione per le cose inutili”.

50.png
51.png
52.png

Lello ridacchia. "Sai, mica sei stupida. Ti voglio dire un’altra cosa...” Si sporge per baciarla.

53.png
54.png
55.png

"Che fai?!" esclama lei. "Come corri. Giovanotto, vediamo di tenere la testa a posto. Io non sono una di quelle che si fanno tante illusioni”. 

Mentre si trovano naso a naso, la macchina da presa si sposta verso il basso, fino allo scaffale degli oggetti su cui la mente – e le mani – di Lello sono effettivamente concentrate.

“Che discorsi fai? Mi piaci” – dice piano – "E anche io non ti sono indifferente. È Capodanno!" Lui le mette una mano sulla spalla e continua: “Perché non vieni a casa mia? Ci prendiamo una bella sbronza e domani mi dici come ti senti".

56.png
57.png
58.png

Sullo sfondo, vediamo un uomo alto scrutare verso di loro.

"Andiamo a ballare", dice Gioia, conducendo Lello in un'altra stanza ancora con un altro lampadario a candelabro. L'uomo alto li osserva discretamente mentre ballano.

FINE PARTE 16

Ecco Parte 17 of this cineracconto! Subscribe to receive a weekly email newsletter with links to all our new posts.

Tags LearnItalianWithMovies
← Risate di Gioia (The Passionate Thief), Parte 17Risate di Gioia (The Passionate Thief), Parte 15 →

CONTENUTI SPECIALI! Special Feature!

See our latest article “Lemons, Water Fountains, and Washing Lines: Motifs in Post-War Italian Films” in the My Italian Circle site!


CONTENUTI SPECIALI! Special Feature!

cesira.png

See our post! WRITING SUBTITLES: Tips for Non-Professionals


IN ARRIVO!
Coming Soon!

I BAMBINI CI GUARDANO (The Children Are Watching Us) – Vittorio De Sica, 1943


CONTENUTI SPECIALI! Special Feature!

Click here to see a collection of Italian posters for the movies we’ve written about in the blog! In La Stanza di Père Jules. 

Marcello Mastroianni says: "Subscribe!"    I compagni / The Organizer (Mario Monicelli, 1963)  

Marcello Mastroianni says: "Subscribe!" I compagni / The Organizer (Mario Monicelli, 1963)

No results found

Get weekly notices of new
photo-stories – in Italian and English – about great Italian movies!

We respect your privacy.

Thank you!

Powered by Squarespace