Regia / Director: Vittorio De Sica, 1944
La musica allegra del mago continua a suonare. Claudio sta ancora parlando del suo cane. "Una sera lo porto. Finirete per volergli bene". Nina ha appena visto Roberto in fondo alla sala da ballo ed è sotto shock, ma Claudio non se ne accorge. Lei sposta distrattamente lo sguardo su di lui. "È un bambino. Io poi l’ho viziato. Gli lascio fare tutto quello che vuole. Anche nell’amore… Sono molto generoso". Lui ridacchia, per sottolineare l’allusione.
The magician’s jaunty music plays on. Claudio is still talking about his dog. “I’ll bring him one night. You will all end up loving him.” Nina’s just seen Roberto at the back of the ballroom and is in shock, but Claudio is oblivious. She shifts her gaze absently to him. “He’s a baby. And then, I've spoiled him. I let him do whatever he wants. In love, too… I’m very generous.” He chuckles, to underline the implication.
Con il volto impassibile, lei si volta a guardare Roberto, che la sta fissando.
Face frozen, she looks back at Roberto, who’s staring at her.
Roberto si alza e, senza distogliere lo sguardo da Nina, si dirige verso il bar.
Roberto gets up and, eyes on Nina, walks to the bar.
Lo spettacolo è finito: il mago e la sua assistente sono in piedi, con le braccia alzate, a ringraziare per gli applausi. Pricò torna al suo posto.
I dipendenti in divisa rimuovono i tavoli e i cappelli a cilindro e spazzano il pavimento.
The show has ended: the magician and his assistant stand, arms raised, acknowledging the applause. Pricò goes back to his seat.
Uniformed employees remove the tables and top hats and sweep the floor.
L'orchestra intona un motivo swing e le coppie affollano la pista da ballo.
The orchestra strikes up a swing tune, and couples crowd the dance floor.
La macchina da presa si fa strada tra le coppie che ballano e trova Pricò seduto da solo, con lo sguardo assente. Dietro di lui, Dada, Bepi e Mimi (alias Claudio) stanno chiacchierando. Nina sta guardando alle sue spalle verso Roberto.
The camera makes its way through the dancing couples and finds Pricò sitting alone, with a blank expression. Behind him, Dada, Bepi, and Mimi (aka Claudio) are chatting. Nina is looking back over her shoulder towards Roberto.
Dada dà delle istruzioni, dicendo a Nina di ballare con Claudio e a suo figlio di giocare con Pricò. I ragazzi corrono via tenendosi per mano.
Dada issues instructions, telling Nina to dance with Claudio, and her son to play with Pricò. The boys run off hand in hand.
Sulla pista da ballo, Claudio fissa intensamente Nina, la cui attenzione è rivolta altrove: i suoi occhi continuano a tornare verso il bar.
Nina sembra essere l’unica donna a non indossare un abito da ballo lungo fino a terra.
On the dance floor, Claudio gazes intently at Nina, whose attention is elsewhere: her eyes keep returning to the bar.
Nina seems to be the only woman without a floor-length gown.
Claudio ci riprova: "A Roma ho un attico ai Parioli* molto divertente!"
Mentre balla lì vicino, Dada commenta: "Attenta, Nina! Mimi è un tipo… Non ti dico: un rullo compressore!"
"Che scema, Dada!" dice lui.
La macchina da presa si ferma per mostrarci ancora una volta il quadro di volti disapprovanti al tavolo dei pettegoli.
*Il quartiere più ricco di Roma.
Claudio tries again: “I have a penthouse in Parioli* that’s so much fun!”
Dancing nearby, Dada comments, “Careful, Nina! Mimi’s a guy… I won’t tell you: a steamroller!”
“How foolish, Dada!” he says.
The camera stops to show us again the tableau of disapproving faces at the gossips’ table.
*The wealthiest neighborhood in Rome.
Nina guarda di nuovo verso il bar. Roberto svuota un bicchiere d’un fiato e poi si alza in piedi per osservare la folla.
Nina gazes again towards the bar. Roberto downs a drink in one gulp and then stands watching the crowd.
Il giorno dopo, sotto un sole splendente, Roberto e Nina stanno passeggiando vicino al mare. Dietro di loro, una catena montuosa si estende lungo l’inquadratura.
"Ti invidio" – dice lui – "perché hai fatto presto a metterti l’anima in pace".
"Oh, Roberto, non sai quello che dici".
The next day, in bright sunlight, Roberto and Nina are walking by the sea. Behind them, a mountain range runs across the frame.
“I envy you,” he says. “You were quick to come to peace with it.”
“Oh, Roberto, you don’t know what you’re saying.”
"Ma dopo tutto è meglio così", continua lui. Tira fuori il fazzoletto e si asciuga il mento. "Stanotte ho scritto al mio ufficio dicendo che se mi vogliono, riprendo il mio posto. Tornerò a Genova a lavorare".
"Si, Roberto, è bene che tu faccia questo".
“But all things considered, it’s better this way,” he goes on. He takes out his handkerchief and wipes his chin. “Last night, I wrote to my office and said I’d take my old job back if they’d have me. I’ll go back and work in Genoa.”
“Yes, Roberto, you should do that.”
Lui abbassa lo sguardo e se ne va. "Che te ne importa di me? La mia vita non ti interessa, quello che faccio o non faccio”. La guarda negli occhi. "Ma dopo solo poche settimane, hai già dimenticato tutto!"
He looks down and walks away. “What do you care about me? My life doesn’t interest you, what I do or don’t do.” He looks in her eyes. “But after just a few weeks, you have already forgotten everything!”
Si siede, appoggiandosi a una roccia, e la tira giù per farla sedere accanto a sé.
He sits down, leaning against a rock, and pulls her down beside him.
Con gli occhi chiusi e un sorriso, lui dice: "Non è vero che mi hai dimenticato. Non è vero che fra noi tutto è finito, vero?"
"Roberto, non tormentarmi così". Lei lo guarda con aria di rimprovero.
Eyes closed, smiling, he says, “It’s not true that you’ve forgotten me. It’s not true that it’s all over between us, is it?”
“Roberto, don’t torture me like this.” She looks at him reproachfully.
Lui si volta verso di lei. “Hai detto che parti lunedì. Mancano tre giorni. Lascia che ti veda”. La macchina da presa fa uno zoom. “Tre giorni passano così presto. Dopo sarà quello che Dio vorrà. Ma ora, lasciami... Ti voglio bene, Nina”.
He turns to her. “You said you’re leaving Monday. There are three days left. Let me see you.” The camera zooms in. “Three days will pass by so quickly. Then it will be whatever God wills. But for now, let me… I love you, Nina.”
In cucina, la cuoca sta cantando: “Scende lentamente nelle vene. E pian piano giunge fino al cuor”.*
Pricò entra e chiede: “Perché non hai fatto il gelato di ieri?”
“Questo è meglio. Pesca”. Intinge il dito nella gelatiera e gliene fa assaggiare un po’. “Tieni”.
*Da una canzone sentimentale dell’epoca, “Non dimenticare le mie parole” (Libero Bovio e Gaetano Lama, 1939). Ecco una versione famosa del Trio Lescano.
In the kitchen, the cook is singing, “It slowly flows through my veins. And little by little it reaches my heart.”*
Pricò comes in and asks, “Why didn’t you make yesterday's ice cream?”
“This is better. Peach.” She dips her finger into the ice cream machine and gives him a taste. “Here.”
*From a sentimental song of the day, “Non Dimenticare le mie Parole” [Don’t Forget My Words] (Libero Bovio and Gaetano Lama, 1939) Here is a popular version by Trio Lescano.
"Non sei andato al mare? Sei ammalato?"
"No, perché mamma non mi ha portato. Vuoi venire a giocare con me?" Lei appoggia il cucchiaio dal manico lungo. "Perché io da solo, mi annoio".
“You didn’t go to the sea? Are you sick?”
“No, because Mommy didn’t take me. Do you want to come and play with me?” She sets down her long-handled spoon. “Because I’m bored all alone.”
"Vai da Francesco, che ti diverti nell’orto".
Mentre lui se ne va, lei inizia a girare il manico della gelatiera, cantando: "Non dimenticare le mie parole… Bimba, ti amo tanto da morir…"
“Go see Francesco, you’ll have fun in the vegetable garden."
As he takes off, she begins to turn the handle of the ice cream maker, singing, “Don’t forget my words… Baby, I’m dying of love for you”.
Nina è distesa sulla spiaggia in costume da bagno. Roberto, a torso nudo, la sta guardando dall'alto.
Nina lies on the beach in her swimsuit. Roberto, bare-chested, is looking down at her.
Si siede. "Quanto sei bella così abbronzata". Guarda la propria spalla. "Io invece sono rosso come un gambero".
"Sfido io, prendi il sole solo da due giorni".
Dietro di lui, un marinaio è seduto con in mano una ciambella salvagente, simbolo di stabilità e di soccorso in caso di pericolo.
He sits down. “How beautiful you are with that tan.” He looks at his shoulder. “I, on the other hand, am red as a shrimp.”
“No wonder, you’ve been in the sun for only two days.”
Behind him, a sailor sits holding a lifebuoy, a symbol of stability and rescue from distress.
Rimangono in silenzio per un attimo, pensando a quanto poco tempo gli rimane.
They’re silent for a moment, thinking of how little time remains for them.
Lei gli afferra il mento e gli gira il viso verso di sé. "Come sei spettinato". Gli scompiglia un po’ i capelli, poi glieli sposta all’indietro. "Ecco, vedi? I tuoi capelli stanno bene così".
She grasps his chin and turns his face towards her. “Your hair is such a mess.” She tousles it, then brushes it back. “Here, see? Your hair looks good like this.”
Quando lui si china per baciarla, lei distoglie il viso.
When he leans over to kiss her, she turns her face away.
Alzando lo sguardo, vede Pricò che li osserva con un’espressione turbata.
Looking up, he sees Pricò watching them, with a troubled expression.
FINE PARTE 12
Parte 13 of this cineracconto will be posted on Saturday, August 29. Subscribe to receive a weekly email newsletter with links to all our new posts.