Regia / Director: Vittorio De Sica, 1944

Mentre Pricò cammina lungo la spiaggia, il sole è quasi tramontato. La luce della luna brilla sulle onde che si infrangono sulla riva.

As Pricò walks along the beach, the sun has almost set. Moonlight glistens on the waves that roll to shore.

Pricò si imbatte in un uomo con un berretto (Luigi Garrone) che canta a squarciagola. Sembra ubriaco.

Pricò comes upon a man in a cap singing at the top of his lungs. He seems drunk.

Vediamo Pricò nascosto in una rete da pesca, avvolto dall’ombra. Quando l’uomo gli urla contro, Pricò scappa via.

We see Pricò hiding in the mesh of a fishing net, surrounded by shadow. When the man yells at him, Pricò runs away.

Vediamo la sua sagoma contro l'acqua scintillante. Sta correndo disperatamente.

We see his silhouette against the sparkling water. He’s running desperately.

Mentre corre, ci accorgiamo di un'ombra alle sue spalle.

As he runs, we become aware of a shadow behind him.

Quando Pricò inciampa e cade, nell’inquadratura compaiono due lunghe gambe in pantaloni neri. "Ma guarda un po’ questo qui, ci ha fatto sudare". Sono due carabinieri.

"Ehi, ragazzino. Dove abiti?"

When Pricò trips and falls, two long legs in black pants appear in the frame. “Take a look at this one here, he made us sweat.” It’s two carabinieri.

“Hey, little boy. Where do you live?”

Pricò alza lo sguardo, con tracce di sabbia sulla fronte. "Pensione Miramare".

L’uomo si rivolge al suo collega. "È lui".

Pricò looks up, with traces of sand on his forehead. “Hotel Miramare.”

The man turns to his partner. “It’s him.”

Nina è alla finestra della sua camera d’albergo; le persiane proiettano strisce d’ombra sul suo viso e sul petto. Si sente il brusio di voci.

Attraverso le persiane, vediamo gli ospiti e il personale dell’albergo riuniti sotto la finestra.

Francesco dice: “Dovevo sorvegliare il bambino”.

La cuoca, ancora con il grembiule addosso, dice: “Lo ha lasciato da solo per tre giorni per andarsene con l’amico”.

Nina is at her hotel window; the blinds cast bars of shade across her face and chest. We hear the murmur of voices.

Through the blinds, we see hotel guests and employees gathered below the window.

Francesco says, “I was supposed to watch the child.”

The cook, still in her apron, says, “She left him alone for three days to go off with her friend.”

Tra la folla che attende nella luce all’ingresso dell'albergo, ci sono delle cameriere in divisa nera.

“Quando lo saprà, quel povero ragioniere!” commenta una donna.

“Poveraccio”.

Poi: “Ecco il bambino! Eccolo là con quei carabinieri”.

In un campo lungo, vediamo i due alti carabinieri e Pricò vestito di bianco avvicinarsi dall’oscurità.

Quando due uomini si alzano dal loro tavolo, le donne dietro di loro si sporgono di lato per non perdersi la scena.

Maids in black uniforms are salted through the crowd, which waits in the pool of light at the hotel entrance.

“Just wait until that poor accountant finds out!” a woman comments.
“Poor guy.”

Then: “There’s the little boy now! There he is with those carabinieri.”

In long shot, we see the two tall carabinieri and Pricò in white approaching from the darkness.

When two men rise from their table, the women behind them lean to the side so they don't miss the action.

Nina li vede tutti e tre dalla sua finestra.

Nina sees the three of them from her window.

Si volta dall'altra parte, stringendosi le mani. Si siede sul letto, agitata.

She turns away, wringing her hands. She sits on the bed, fidgeting.

Alla fine, nonostante lei indossi solo la vestaglia, si alza e esce dalla stanza.

Il letto si riflette splendidamente nello specchio.

Finally, though she’s in her dressing gown, she gets up and leaves the room.

The bed is framed beautifully in the mirror.

Al piano di sotto, con espressione seria, i carabinieri raggiungono la folla davanti all’ingresso dell’albergo. Tre donne si chinano e si preoccupano molto per il bambino.

“Pricò!"

"Ma dove sei stato?"

“Come ti sei ridotto”.

Un agente chiede: "Chi è la madre?"

"Io no", risponde una donna anziana. Riconosciamo il suo sguardo di disapprovazione dallo spettacolo di magia.

Qualcuno dice: "È su, nella sua camera".

Downstairs, with serious expressions, the carabinieri reach the crowd outside the hotel entrance. Three women bend down and fuss over the little boy.

“Pricò!”

“Where have you been?”

“Look at the state you’re in!”

An officer asks, “Who is the mother?”

“Not me,” replies an older woman. We recognize her disapproving gaze from the magic show.

Someone says, “She’s up in her room.”

Gli agenti entrano e la folla si ammassa dietro di loro.

The officers go inside, and the crowd gathers in behind them.

Nina sta scendendo le scale.

"È lei la mamma?" le chiede il carabiniere, con le mani sulle spalle di Pricò.

“Sì".

Tutti gli sguardi sono puntati su di lei, con aperto disprezzo.

Nina is coming downstairs.

“Are you his mother?” the carabiniere asks, his hands on Pricò’s shoulders.

“Yes.”

All eyes are focused on her, with open disdain.

"L’abbiamo trovato a due chilometri da qui". Accarezza la testa del piccolo. "Bisogna sorvegliare i bambini, signora". Si china e dà una pacca sul sedere a Pricò, dicendo: "Glielo dico io, che ne ho sei!"

“We found him over a mile from here.” He pats the little one’s head. “You should keep an eye on the kids, ma’am.” He stoops down and taps Pricò’s behind, saying, “I’m telling you—I have six of them!”