Regia / Director: Paolo Taviani and Vittorio Taviani, 1977
Il paesaggio verde e piatto, le colline in lontananza e la voce di Padre: "Vediamo se sei forte come un uomo! Prendi il secchio del latte, senza versarlo. Aiutati con la voce".
"Aaah!" geme Gavino, sforzandosi.
The flat green landscape, the distant hills, and Father's voice: “Let’s see if you’re strong as a man! Take the pail of milk without spilling it. Help yourself with your voice.”
“Aaah!” Gavino groans with effort.
Padre ripete le urla del bambino mentre solleva il secchio e lo mette in spalla. In primo piano, il latte bianco sciaborda nel secchio.
Father echoes the boy’s shouts as he lifts the pail to his shoulder. In close-up, the white milk sloshes in the pail.
Ora Gavino è seduto su una roccia, indossa un maglione e dei pantaloncini e tiene una corda in una mano. Alza lo sguardo.
Now Gavino sits on a rock, dressed in sweater and shorts and holding a rope in one hand. He looks up.
Clip-clop, clip-clop: Padre se ne va sull’asino. “Stanotte tu resti qua da solo” – dice lui – “Bada all'ovile”. Su una base di pietra, la pinnetta si restringe fino a terminare a punta.
Clip-clop, clip-clop: Father is leaving on the donkey. “Tonight you’ll stay here alone,” he says. “Mind the pen.” On a stone base, the shepherd’s hut tapers to a point.
Gavino viene lasciato in silenzio, sotto un cielo cupo.
Gavino is left in silence, under a gloomy sky.
Si alza improvvisamente e corre dietro a Padre, che gli urla: "Tieni la testa nel recinto!" Gavino si ferma.
He jumps up suddenly and runs after Father, who yells to him, “Keep your head in the pen!” Gavino stops.
Torna alla pinnetta e rimane seduto in silenzio, finché non viene sorpreso da uno scampanio forte e distorto. Sua madre lo aveva avvertito che il silenzio sarebbe stato forte come una campana a morto.
He walks back to the hut and sits in silence, until startled by a loud, distorted chime. His mother had warned him that the silence would be powerful like a death bell.
In un campo medio*, lui appare sporco e inquieto. All'improvviso sussulta e corre dentro la pinnetta.
*Per un elenco illustrato dei termini cinematografici in italiano, si veda “Inquadratura, Taglio, Panoramica: termini cinematografici italiani applicati ai film del dopoguerra”.
In a medium shot, he looks dirty and worried. Suddenly he gasps and runs into the hut.
*For an illustrated list of cinematic terms in Italian, see “Inquadratura, Taglio, Panoramica: Italian Moviemaking Terms Applied to Post-War Films.”
All’interno c’è ben poco, a parte una branda. Le fondamenta in pietra sono più alte del bambino.
There is little inside but a cot. The stone foundation is taller than the boy.
Sentiamo di nuovo la campana e Gavino corre fuori. Poi si risiede.
We hear the bell again, and Gavino runs outside. He sits back down.
Mentre la campana continua a suonare, vediamo Gavino, in primo piano, che guarda di lato.
As the chime continues to sound, we see Gavino, in close-up, looking off to the side.
Lo vediamo di spalle, mentre dondola avanti e indietro; poi di fronte, dondola e respira rumorosamente.
We see him from behind, rocking back and forth; then from the front, rocking and breathing loudly.
All’improvviso si mette a correre. In un campo lungo, lo vediamo correre lontano dalla macchina da presa.
Suddenly he takes off running. In one long shot, we see him run far from the camera.
In un'altra inquadratura, lui attraversa di corsa lo schermo e scompare dalla vista.
In another shot, he runs across the screen and out of sight.
Quando raggiunge un boschetto, si ferma, senza fiato.
When he reaches a grove of trees, he stops, out of breath.
Si volta e due mani lo afferrano: è Padre. Gavino urla mentre lo solleva afferrandolo per il davanti della giacca.
He turns, and two hands reach for him: it’s Father. Gavino screams as Father picks him up by the front of the jacket.
Padre mette giù Gavino e inizia a schiaffeggiarlo. Non riusciamo a vedere il bambino, ma sentiamo i forti schiaffi. "Torna all’ovile!"
Father puts Gavino down, and begins slapping him. We can’t see the little boy, but we hear the loud slaps. “Go back to the fold!”
Gavino corre. Si ferma un attimo per lanciare uno sguardo di rimprovero a Padre, il cui grido brusco lo spaventa e lo spinge a riprendere la corsa.
Gavino runs. He stops briefly to look back reproachfully at Father, whose gruff shout scares him back to resume running.
In primo piano vediamo un cane legato che ringhia, poi un serpente che sibila e infine l’asino in preda al panico.
In close-up, we see a tethered dog growling, then a hissing snake, and then the panicked donkey.
Gavino si piega di lato mentre il serpente si avvicina.
Gavino leans to the side as the snake approaches.
Il bambino riparte di nuovo. In un campo lungo, corre attraverso un vasto paesaggio, con Padre che lo insegue. Il cane abbaia.
The little boy takes off again. In a long shot, he runs across a vast landscape, Father in pursuit. The dog barks.
Padre lo raggiunge gridando: "Fermati!"
"C’è un serpente!" dice Gavino.
"Dove?"
"Laggiù!"
Tornano indietro insieme mentre il cane continua ad abbaiare. Le due figure sono solo puntini in quel terreno indifferente. "Non devi averne paura, non fanno male" – dice Padre – "E se anche fosse, sarebbe la stessa cosa! Questo pascolo è nostro. Il gregge è nostro. E dobbiamo difenderlo e sfruttarlo. Ti insegno io anche questo: come si trattano i serpenti”.
Father catches him, calling, “Stop!”
“There’s a snake!” Gavino says.
“Where?”
“Back there!”
They walk back together, the dog still barking. The two figures are just specks in the indifferent terrain. “You shouldn’t be afraid of them, they won’t hurt you” – Father says – “Even if they did, it would be the same thing! This pasture is ours. This herd is ours. And we must defend it and put it to use. I’ll teach you this too: how to deal with snakes.”
Tornati all’ovile, Padre mette Gavino in cima al muro in pietra. Mentre Gavino osserva, Padre corre e prende un grosso bastone.
Back at the fold, Father sets Gavino atop the rock wall. As Gavino watches, Father runs and picks up a big stick.
Sentiamo il fruscio della quercia nel vento. Con un movimento rapido, Padre sposta alcune rocce con il bastone: nessun serpente.
We hear the rustle of the oak tree in the wind. With a quick motion, Father pushes aside some rocks with his stick: no snake.
Continua a camminare, ascoltando attentamente, poi fa un cenno di conferma a suo figlio.
He walks on, listening carefully, and then nods to his son.
All’improvviso, si lancia in avanti e solleva alcune rocce, sotto lo sguardo di Gavino. Il serpente sibila contro Padre, che lo colpisce con il bastone e poi lo schiaccia con il tacco dello stivale.
Abruptly, he rushes forward and lifts some rocks, as Gavino looks on. The snake hisses at Father, who pounds it with his stick, and then crushes it under his boot heel.
Gavino sorride: è sollevato ed è orgoglioso di suo padre. Salta giù dal muretto e aspetta, contento.
Gavino smiles: he’s relieved, and he’s proud of his father. He jumps down from the wall and waits, happy.
Padre raccoglie il serpente morto e lo usa per schiaffeggiare ripetutamente Gavino, prima in faccia e poi sul corpo.
Father picks up the dead snake and uses it to slap Gavino repeatedly, first in the face and then across his body.
Lo schermo diventa nero.
The screen fades to black.
FINE PARTE 3
Parte 4 of this cineracconto will be posted on Saturday, November 28. Subscribe to receive a weekly email newsletter with links to all our new posts.